1
00:00:14,188 --> 00:00:16,059
- בעבר על
"תחנת ברלין"...

2
00:00:16,103 --> 00:00:18,888
- 120 קילו של Semtex
ברחובות ברלין.

3
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
מה יכול להשתבש?

4
00:00:20,368 --> 00:00:23,023
- [מדבר גרמנית]

5
00:00:26,765 --> 00:00:29,464
- עכשיו זה הגיע לידיעתי
שהתחנה שלך מדווחת

6
00:00:29,507 --> 00:00:32,684
למשרד שלי משקפים
שטויות בכיוון שלי.

7
00:00:32,728 --> 00:00:34,382
- סליחה.
אתה תגיד לי מה

8
00:00:34,425 --> 00:00:36,079
אתה באמת עושה
או שאקבל אותך

9
00:00:36,123 --> 00:00:37,950
במטוס הבא הביתה.

10
00:00:37,994 --> 00:00:40,083
מול אזרח,
ריצ'רד, אני לא חושב.

11
00:00:40,127 --> 00:00:42,172
אבל אתה יכול לצפות להיות
מתודרך עד סוף היום.

12
00:00:42,216 --> 00:00:43,956
או שאתה יכול לשים אותי
הטיסה האחרונה החוצה.

13
00:00:44,000 --> 00:00:45,871
אמר לי השגריר
רוברט הזה

14
00:00:45,915 --> 00:00:47,830
יהיה ממש לידך
במטוס הביתה

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,875
אם אתה דוחף את זה רחוק מדי.
- אל תגיד לי

16
00:00:49,919 --> 00:00:51,921
איך להפעיל את התחנה שלי,
במיוחד כאשר

17
00:00:51,964 --> 00:00:54,402
אין לך מושג לעזאזל
מה מונח על כף המאזניים.

18
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
- פרטי החשבון שלך, בבקשה?

19
00:00:56,012 --> 00:00:59,537
לאן צריך ללכת הכסף.

20
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
החשבון של גרהרדט
סירב לתשלום.

21
00:01:01,322 --> 00:01:03,715
- [מדבר גרמנית]

22
00:01:03,759 --> 00:01:06,109
אני מצטער.
יש שינוי בתוכנית.

23
00:01:10,983 --> 00:01:12,681
אני עובד עבור ה-CIA.

24
00:01:12,724 --> 00:01:16,511
אז נדפקתי
על ידך, על ידה, על ידי כולם.

25
00:01:16,554 --> 00:01:17,947
- תעיד נגדה.

26
00:01:17,990 --> 00:01:20,080
אתה יכול לחתוך את שלך
זמן מאסר בחצי.

27
00:01:20,123 --> 00:01:22,517
- כמה גבוה בשרשרת
האם הסתכלת

28
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
עבור מי מממן את גרהרד?

29
00:01:24,084 --> 00:01:25,694
אני חושב שזה דפוס
של הפקדות במזומן

30
00:01:25,737 --> 00:01:28,044
מנותב דרך
שוק דגים בנורבגיה

31
00:01:28,088 --> 00:01:30,873
לא ידוע
חשבון בבעלות גרהרדט

32
00:01:30,916 --> 00:01:31,874
ייחשב כרלוונטי.

33
00:01:31,917 --> 00:01:34,355
[טלפון מצלצל]

34
00:01:34,398 --> 00:01:36,444
- אבא.
- [מדבר גרמנית]

35
00:01:36,835 --> 00:01:38,141
[יריית אקדח]

36
00:01:38,185 --> 00:01:40,970
- לא! לֹא!

37
00:01:41,013 --> 00:01:43,886
היא פשוט קנתה את עצמה
עוד 5% בקלפי.

38
00:01:43,929 --> 00:01:46,149
לא, אני אישית לא
ללכת לנורבגיה

39
00:01:46,193 --> 00:01:47,890
לבדוק את הכספים שלה,
סטיבן.

40
00:01:47,933 --> 00:01:49,239
אולי הגיע הזמן שנעשה זאת.

41
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

42
00:01:54,201 --> 00:01:57,552
♪

43
00:01:57,595 --> 00:01:59,989
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

44
00:02:00,032 --> 00:02:03,166
♪

45
00:02:03,210 --> 00:02:06,691
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

46
00:02:06,735 --> 00:02:09,477
♪

47
00:02:09,520 --> 00:02:11,870
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

48
00:02:11,914 --> 00:02:13,785
♪

49
00:02:13,829 --> 00:02:16,962
♪ אני מפחד מהאמריקאים

50
00:02:17,006 --> 00:02:20,009
♪ אני מפחד מהעולם

51
00:02:20,052 --> 00:02:22,881
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

52
00:02:22,925 --> 00:02:23,969
♪ אני חושש שאני לא יכול

53
00:02:24,013 --> 00:02:26,102
♪

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,974
♪ אני מפחד מהאמריקאים

55
00:02:29,018 --> 00:02:31,760
♪ אני מפחד מהעולם

56
00:02:31,803 --> 00:02:34,676
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

57
00:02:34,719 --> 00:02:35,677
♪ אני חושש שאני לא יכול

58
00:02:35,720 --> 00:02:37,940
♪

59
00:02:37,983 --> 00:02:40,072
♪ אני מפחד מהאמריקאים

60
00:02:43,163 --> 00:02:45,382
- ברוכים הבאים ל-BBC,
חי מברלין

61
00:02:45,426 --> 00:02:47,471
בערב בחירות,
כמו פלטה של גרמניה

62
00:02:47,515 --> 00:02:50,866
על המשמעותי ביותר שלו
תחרות פוליטית בעשרות שנים.

63
00:02:50,909 --> 00:02:53,782
ניצחון ראשון לימין
אגף בפרלמנט הגרמני

64
00:02:53,825 --> 00:02:56,654
מאז מלחמת העולם השנייה יכול היה
השלכות מטרידות

65
00:02:56,698 --> 00:02:59,135
עבור האיחוד האירופי
והבמה העולמית.

66
00:02:59,179 --> 00:03:02,356
קתרינה גרהרדט - מנהיגת
מפלגת הימין הקיצוני PfD

67
00:03:02,399 --> 00:03:04,009
ומטרה לכאורה
באתמול

68
00:03:04,053 --> 00:03:05,707
נמנע מתקפת טרור--
יחזור

69
00:03:05,750 --> 00:03:07,752
על מסלול הקמפיין היום.

70
00:03:07,796 --> 00:03:10,102
גרהרד נשבע להחזיק מעמד
למצע שלה

71
00:03:10,146 --> 00:03:12,627
מהסיבה לא מפחד,
בתקווה שגרמנים

72
00:03:12,670 --> 00:03:14,585
ישים לב
המוטו של PfD מחר

73
00:03:14,629 --> 00:03:20,635
ו"וואך אוף"--
או להתעורר בקלפי.

74
00:03:20,678 --> 00:03:23,725
[פטפוט לא ברור]

75
00:03:25,030 --> 00:03:28,077
- [מדבר גרמנית]

76
00:03:36,912 --> 00:03:39,958
- [מדבר גרמנית]

77
00:04:04,766 --> 00:04:06,942
- [נאנח]

78
00:04:07,464 --> 00:04:13,383
בסדר, לבש את הבגדים האלה.
אנחנו עוזבים.

79
00:04:13,427 --> 00:04:18,258
היא מדברת עליו
כאילו הוא... כלום.

80
00:04:18,301 --> 00:04:22,523
פשוט חתיכת חרא.
אתה מחבל מבוקש.

81
00:04:22,566 --> 00:04:25,265
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
עכשיו, זה לא

82
00:04:25,308 --> 00:04:28,790
התחפושת המושלמת--
זה יעביר אותנו מעבר לעיר.

83
00:04:28,833 --> 00:04:31,009
קדימה, קדימה.
אל תיגע בי לעזאזל,

84
00:04:31,053 --> 00:04:33,534
אתה חזיר CIA!

85
00:04:37,233 --> 00:04:39,235
- חזיר לשעבר של ה-CIA.

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,671
- [נאנח]
- נכון?

87
00:04:45,154 --> 00:04:47,025
עכשיו, אני יודע איך אתה מרגיש.
אני באמת.

88
00:04:47,069 --> 00:04:49,767
- אה, כן?
אבל בכל רגע עכשיו,

89
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
הבחור מאחורי הדלפק
למטה

90
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
הולך להבין
מי אתה.

91
00:04:53,641 --> 00:04:56,687
והוא יקרא לנו להיכנס.

92
00:04:56,731 --> 00:05:00,300
אז בבקשה, פשוט
תעשה מה שאני אומר לך, בסדר?

93
00:05:03,564 --> 00:05:06,306
- למה לא לפצל?

94
00:05:06,349 --> 00:05:09,396
פשוט תשאיר אותי פה לעזאזל?

95
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
הממ?

96
00:05:15,358 --> 00:05:20,276
תהיה כנה או שאני לא
ללכת איתך לכל מקום.

97
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
בכנות,
אני לא יכול לעזוב את העיר הזאת

98
00:05:23,801 --> 00:05:26,674
ללא אישורים מסוימים
במקום.

99
00:05:26,717 --> 00:05:29,590
אתה קלף המיקוח שלי.

100
00:05:29,633 --> 00:05:32,332
אבל גם,
מה שאמרתי לך נכון.

101
00:05:32,375 --> 00:05:34,377
בלי עזרתי כרגע,

102
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
בסופו של דבר תמות
או מאחורי סורג ובריח.

103
00:05:38,729 --> 00:05:45,780
♪

104
00:05:47,564 --> 00:05:49,827
תחשוב על קתרינה גרהרדט
הולך להיות בבונדסטאג

105
00:05:49,871 --> 00:05:51,655
תוך פחות מ-24 שעות?

106
00:05:51,699 --> 00:05:53,875
[פעמוני טלפון]
אה, ותבדוק את זה.

107
00:05:53,918 --> 00:05:55,659
הנה היא.
היא מקפיצה שאלות

108
00:05:55,703 --> 00:05:57,226
על הפיגוע שנמנע.

109
00:05:57,269 --> 00:05:59,402
תראה אותה סובבת את החרא הזה
לזהב אלקטורלי.

110
00:05:59,446 --> 00:06:00,447
אוקיי, בוא לא ניכנס לפאניקה עד
אנחנו עוקבים אחר

111
00:06:00,490 --> 00:06:01,970
הכתובת הרשומה.

112
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
בואו לגלות מי
מממן אותה שלא כדין.

113
00:06:03,580 --> 00:06:05,408
בְּסֵדֶר?
- PfD כבר עומד על 12%, סטיבן.

114
00:06:05,452 --> 00:06:07,279
הם מגיעים לגיל 15, הם ייכנסו
הבונדסטאג

115
00:06:07,323 --> 00:06:09,934
והקואליציה.
- בסדר, אה, מכס.

116
00:06:09,978 --> 00:06:12,546
אה, אני הולך להסתובב
למקרה חבר שלנו

117
00:06:12,589 --> 00:06:13,982
פישר מחכה לך.

118
00:06:14,025 --> 00:06:16,941
אתה יודע, רוברט?
זה היה כל כך טיפשי.

119
00:06:16,985 --> 00:06:18,508
- מה?
- לבקש את אוסלו

120
00:06:18,552 --> 00:06:20,205
פינוי תחנה.
- נניח השביל הזה

121
00:06:20,249 --> 00:06:24,209
מוביל לאיזה עור ראש,
מאורה ארי, סטיבן.

122
00:06:24,253 --> 00:06:25,863
יהיה טוב שיהיה
העזרה של הבחור הזה.

123
00:06:25,907 --> 00:06:27,299
- ובכן, אז אנחנו
באמת בצרות.

124
00:06:27,343 --> 00:06:28,300
- כן.
- בסדר. אני אפגוש אותך

125
00:06:28,344 --> 00:06:30,259
ברציף.

126
00:06:30,302 --> 00:06:32,392
[דלת נפתחת]

127
00:06:35,612 --> 00:06:38,876
אני צריך לספר לשילה
לחפור את שריון הגוף שלי?

128
00:06:38,920 --> 00:06:41,966
- אני מתנצל אם אתמול
אם הייתי קטן--

129
00:06:42,010 --> 00:06:44,491
- היסטרי?

130
00:06:44,534 --> 00:06:46,580
- אינטנסיבי.
- ללוחש תחנה,

131
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
אתה עושה הרבה רעש.

132
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
- ביקשת לראות אותי.

133
00:06:51,149 --> 00:06:52,586
- [נאנח]

134
00:06:54,501 --> 00:06:58,287
הטיסה שלך לדאלס
יוצא מחר ב-8:00 בבוקר.

135
00:06:58,330 --> 00:07:00,507
עלייה עדיפות למטוס.

136
00:07:00,550 --> 00:07:03,335
תודיע לי אם תרצה
ארוחה צמחונית.

137
00:07:03,379 --> 00:07:05,468
- יש לי הצעה.
- אתה לא במצב

138
00:07:05,512 --> 00:07:08,210
להציע כרגע.
- הייתי פזיז, כן.

139
00:07:08,253 --> 00:07:11,474
למרות שאני מקיים
צדקתי.

140
00:07:11,518 --> 00:07:14,477
אבל אני רוצה שרוברט יישאר.

141
00:07:14,521 --> 00:07:16,305
אם אלך הביתה ללנגלי
לשכב

142
00:07:16,348 --> 00:07:19,221
על גוש החיתוך,
כך יהיה.

143
00:07:19,264 --> 00:07:21,266
אין צורך
לשלוח גם את רוברט.

144
00:07:21,310 --> 00:07:25,488
אתה ואתה סגן
לשים חומרי נפץ ברחובות.

145
00:07:25,532 --> 00:07:29,057
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול
להבטיח לו עתיד כאן?

146
00:07:29,100 --> 00:07:34,454
זו הייתה השיחה הגרועה שלי, לא שלו.

147
00:07:34,497 --> 00:07:37,326
- לך.

148
00:07:37,369 --> 00:07:39,676
תגידי שלום לברלין.

149
00:07:43,463 --> 00:07:45,682
רוברט קירש?
כן, זה אני.

150
00:07:45,726 --> 00:07:48,163
ניק פישר.
אני חושב שדרכנו הצטלבו

151
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
פעם חזרה במקלין.
כן.

152
00:07:50,165 --> 00:07:51,732
- עברה דקה.
- אז אתה מברך

153
00:07:51,775 --> 00:07:54,082
כל כבאי מבקר
מי דורך בנורבגיה?

154
00:07:54,125 --> 00:07:57,520
כי רק ביקשתי
אישור מדינה כפרוטוקול,

155
00:07:57,564 --> 00:07:59,609
לא להאשים אותך
כל טיפול מיוחד.

156
00:07:59,653 --> 00:08:02,090
כן, אכלתי ארוחת צהריים עם
₪ בחור שרציתי לצאת ממנו,

157
00:08:02,133 --> 00:08:04,788
אז ביטל אותו, לוקח אותך,
אותה הזמנה.

158
00:08:04,832 --> 00:08:06,703
ובכן, זה מאוד נדיב,
אבל, אממ--

159
00:08:06,747 --> 00:08:09,532
יש לך כבר דייט לארוחת צהריים?

160
00:08:09,576 --> 00:08:11,795
- ובכן, לא.
אז הרשה לי להראות לך

161
00:08:11,839 --> 00:08:14,494
המדינה המאושרת ביותר על פני כדור הארץ.

162
00:08:25,113 --> 00:08:27,594
[מוזיקה אינטנסיבית]

163
00:08:27,637 --> 00:08:30,031
- עם המפלגה הלאומנית שלה,
PfD--

164
00:08:30,074 --> 00:08:33,208
פרספקטיבה לדויטשלנד
או פרספקטיבה לגרמניה--

165
00:08:33,251 --> 00:08:36,037
גרהרד מנסה
להרחיק את עצמה

166
00:08:36,080 --> 00:08:38,126
מקיצונים בימין

167
00:08:38,169 --> 00:08:40,258
אבל בלי להפסיד
התמיכה שלהם.

168
00:08:40,302 --> 00:08:42,696
זכייה ראשונה
עבור האגף הימני

169
00:08:42,739 --> 00:08:45,263
בפרלמנט הגרמני
מאז מלחמת העולם השנייה--

170
00:08:45,307 --> 00:08:49,093
♪

171
00:08:49,833 --> 00:08:52,227
- זה שמירה
פרופיל נמוך?

172
00:08:52,270 --> 00:08:55,273
כן, טוב, אנחנו לא יכולים לקבל אותך
על תחבורה ציבורית.

173
00:08:55,317 --> 00:08:58,973
הם משכירים את הדברים האלה על ידי
השעה, ללא שאלות.

174
00:09:03,978 --> 00:09:06,241
- [נאנח]

175
00:09:08,243 --> 00:09:12,116
מגיע לה למות
על מה שהיא עשתה לו.

176
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
אתה-- אתה כנראה צודק.

177
00:09:14,031 --> 00:09:16,294
וגם לדברים אחרים,
ללא ספק.

178
00:09:18,427 --> 00:09:20,951
- היום, לפני הבחירות.

179
00:09:20,995 --> 00:09:22,953
אני לא רוצה שהיא תקבל
הצבעה בודדת.

180
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
- אז אתה מתכנן
על להרוג אותה?

181
00:09:25,303 --> 00:09:27,131
זה פאקינג--
זה גאוני.

182
00:09:27,175 --> 00:09:28,785
- שתוק.
- מבריק.

183
00:09:28,829 --> 00:09:31,571
למה לא חשבתי על זה?

184
00:09:34,138 --> 00:09:41,189
♪

185
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
אני צריך טובה.
- מי היא?

186
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
- מישהו שצריך כספת
מקום לכמה שעות.

187
00:09:48,936 --> 00:09:51,547
- שעות?
ובכן, אולי 24.

188
00:09:52,896 --> 00:09:55,856
– ואם אגיד לא?
- אתה לא תעשה.

189
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
נשים קודם כל.

190
00:10:09,086 --> 00:10:10,522
- למה אתה מכניס אותי,
הקטור?

191
00:10:10,566 --> 00:10:12,350
- ככל שאתה יודע פחות,
יותר טוב.

192
00:10:12,394 --> 00:10:14,178
תכניס את זה
מקום בטוח עבורי.

193
00:10:14,222 --> 00:10:17,442
אני אחזור בעוד כמה שעות.

194
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
- לאן אתה הולך?

195
00:10:20,794 --> 00:10:27,844
♪

196
00:10:33,110 --> 00:10:34,459
[יריית אקדח]

197
00:10:34,503 --> 00:10:35,765
[דופק בדלת]

198
00:10:35,809 --> 00:10:38,246
♪

199
00:10:38,289 --> 00:10:39,639
[דפיקה דחופה]

200
00:10:41,684 --> 00:10:42,816
[הדפיקה נמשכת]

201
00:10:45,079 --> 00:10:46,863
זה לא זמן טוב,
אסתר, אני מצטער.

202
00:10:46,907 --> 00:10:49,387
- אני ממהר. בבקשה פתח.

203
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
אָנָא.

204
00:11:00,485 --> 00:11:03,880
לנה גנץ - להקטור יש אותה,
ואנחנו לא יכולים לאתר אותו.

205
00:11:03,924 --> 00:11:05,665
איפה הם?
- יש לך את השלם

206
00:11:05,708 --> 00:11:07,275
של ה-BfV
לרשותכם.

207
00:11:07,318 --> 00:11:09,320
למה לבוא אליי?

208
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
- כי אתה יודע
המהלכים של הקטור.

209
00:11:12,193 --> 00:11:14,586
ויש לי נאמני PfD
בתוך המחלקה שלי

210
00:11:14,630 --> 00:11:15,936
צופה בכל צעד שלי,
אתה יודע את זה.

211
00:11:15,979 --> 00:11:17,851
- אין לי מושג
איפה הם נמצאים.

212
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
אתה רוצה משקה?

213
00:11:19,461 --> 00:11:22,464
תעבוד איתי כאן.
אנחנו באותה צוות.

214
00:11:22,507 --> 00:11:25,859
ולנה יכולה לעזור.
לנה יודעת בדיוק כמונו.

215
00:11:25,902 --> 00:11:28,339
אוטו החזיק אותה בשוליים
בדיוק מהסיבה הזו,

216
00:11:28,383 --> 00:11:30,167
כדי להגן עליה.

217
00:11:30,211 --> 00:11:32,387
אז אתה כן יודע איפה היא.
- לא, ואתה שם

218
00:11:32,430 --> 00:11:33,649
האנרגיה שלך
בכיוון הלא נכון.

219
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
חיפשת במשרד של אוטו?

220
00:11:35,346 --> 00:11:37,044
הייתה קופסה אפורה קטנה
של טלפונים מבערים.

221
00:11:37,087 --> 00:11:38,828
הפכנו אותם
ולא קיבל כלום.

222
00:11:38,872 --> 00:11:40,090
אנחנו דפוקים.
ובכן, אולי לא

223
00:11:40,134 --> 00:11:43,137
להסתכל מספיק חזק.

224
00:11:45,705 --> 00:11:48,446
אולי הגיע הזמן לזרוק
כל זה החוצה, אתה לא חושב?

225
00:11:48,490 --> 00:11:50,840
-כן, אני יודע.
אני - אני לא יכול.

226
00:11:50,884 --> 00:11:53,974
אני לא יודע למה.

227
00:11:54,017 --> 00:11:56,324
[נאנח]

228
00:11:57,629 --> 00:11:59,414
- מה הוא אמר לך?

229
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
בטנדר?

230
00:12:04,332 --> 00:12:06,116
- איזה הבדל
זה יעשה?

231
00:12:06,160 --> 00:12:08,771
אני לא יודע
עד שאני שומע את זה.

232
00:12:08,815 --> 00:12:13,994
הוא אמר שלא
להרגיש מכבדים.

233
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
רק פחד.

234
00:12:15,909 --> 00:12:17,432
– ואיך ענית?

235
00:12:17,475 --> 00:12:21,262
- מה יכולתי לומר?
זה היה נכון.

236
00:12:21,305 --> 00:12:26,484
אבל שאלתי אותו מה הוא
רצה שהמורשת שלו תהיה.

237
00:12:26,528 --> 00:12:30,227
מנהיג, אבא?

238
00:12:30,271 --> 00:12:34,144
מחבל?

239
00:12:34,188 --> 00:12:36,930
- מה המורשת שלך...

240
00:12:36,973 --> 00:12:40,237
אם היית מת עכשיו?

241
00:12:40,281 --> 00:12:43,066
- אין תגובה.
מה שלך?

242
00:12:43,110 --> 00:12:47,331
- בטיחות המדינה שלי
במהלך כהונתי ב-BfV.

243
00:12:47,375 --> 00:12:51,074
שזה - מחפש
די מחורבן עכשיו,

244
00:12:51,118 --> 00:12:53,207
עם קתרינה בעמדה
להיכנס לבונדסטג.

245
00:12:53,250 --> 00:12:56,776
- כן, וזה קורה
גם השיא שלי.

246
00:12:58,908 --> 00:13:01,432
והמצפון שלי.

247
00:13:01,476 --> 00:13:08,439
♪

248
00:13:08,483 --> 00:13:12,052
אתה צריך לישון קצת.

249
00:13:12,095 --> 00:13:15,446
אתה נראה חרא.
- [מצחקק]

250
00:13:15,490 --> 00:13:18,885
ואם לנה תתקשר אליך--
אני לא הולך לספר לך.

251
00:13:26,153 --> 00:13:33,247
♪

252
00:13:37,033 --> 00:13:38,861
- אני מצטער שאני כל כך מתוח.

253
00:13:38,905 --> 00:13:44,649
- לא, לא, לא, לא, לא.
אל תצטער.

254
00:13:44,693 --> 00:13:48,566
אתה רק צריך להירגע.

255
00:13:48,610 --> 00:13:51,874
אם קתרינה חשדה בך,
היית יודע את זה עד עכשיו.

256
00:13:51,918 --> 00:13:56,096
- לא אם ככה
היא משחקת בזה.

257
00:13:56,139 --> 00:13:59,403
יוסף, אתה קריטי עבורה.

258
00:14:01,275 --> 00:14:05,148
היא לא נפטרת ממך.

259
00:14:05,192 --> 00:14:06,802
אני מקווה שאתה צודק.

260
00:14:06,846 --> 00:14:08,891
אבל כך היה
גם חיסרון.

261
00:14:11,198 --> 00:14:13,374
- מה?

262
00:14:13,417 --> 00:14:15,115
- כי אז
זה יהיה חייב להיות

263
00:14:15,158 --> 00:14:17,508
הבוקר האחרון שלנו
אחד עם השני.

264
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
העבודה שלנו לא
צריך לעצור כאן.

265
00:14:23,950 --> 00:14:25,516
אם אלו הם
הטקטיקה של קתרינה,

266
00:14:25,560 --> 00:14:28,476
הם ימשיכו להיות
הטקטיקה של קתרינה.

267
00:14:31,000 --> 00:14:32,741
הבחירות האלה לא
חייב להיות הסוף.

268
00:14:32,784 --> 00:14:34,874
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותה.
-אם יתמזל מזלי

269
00:14:34,917 --> 00:14:38,355
לעבור
בלי סימן שחור,

270
00:14:38,399 --> 00:14:42,925
אני לא יכול להסתכן
ה-PfD שלי עומד שוב.

271
00:14:42,969 --> 00:14:45,972
ואני לא יכול להיות במיטה
של מרגל אמריקאי.

272
00:14:46,015 --> 00:14:48,278
[טלפון מצלצל וזמזום]

273
00:14:48,322 --> 00:14:49,497
אה, לעזאזל.

274
00:14:53,718 --> 00:14:54,850
אה, זו היא.

275
00:14:57,853 --> 00:14:59,811
[מדבר גרמנית]

276
00:14:59,855 --> 00:15:02,205
כן.

277
00:15:02,249 --> 00:15:04,686
כן, בסדר.

278
00:15:04,729 --> 00:15:06,688
כֵּן.

279
00:15:06,731 --> 00:15:08,908
טוֹב. צ'או.

280
00:15:14,000 --> 00:15:17,003
נפתח חריץ
בתוכנית אירוח של BBC.

281
00:15:17,046 --> 00:15:19,570
היא רוצה שאעשה זאת
לשיר את שורת המפלגה.

282
00:15:19,614 --> 00:15:22,356
- רואה? מה אמרתי לך?

283
00:15:22,399 --> 00:15:26,490
אתה בברור.
אולי.

284
00:15:26,534 --> 00:15:28,753
אלא אם כן היא מחכה
עד אחרי מחר,

285
00:15:28,797 --> 00:15:31,321
כשהיא בתפקיד.

286
00:15:31,365 --> 00:15:34,063
ואז הנעל השנייה נופלת.

287
00:15:42,028 --> 00:15:46,249
- מעלית השירות
לוקח אותך לסמטה האחורית.

288
00:15:50,340 --> 00:15:54,692
- בדיוק כפי שהיינו
מתחילים...

289
00:15:54,736 --> 00:15:59,219
בדרכנו
למשהו מיוחד.

290
00:15:59,262 --> 00:16:00,481
- ובכן, אם תשתנה
המוח שלך,

291
00:16:00,524 --> 00:16:02,526
אתה יודע איפה למצוא אותי.

292
00:16:02,570 --> 00:16:09,620
♪

293
00:16:17,889 --> 00:16:19,456
[דופק]

294
00:16:19,500 --> 00:16:21,415
- היכנס.

295
00:16:21,458 --> 00:16:24,679
סליחה, הייתי בריצה
כשההודעה שלך הגיעה.

296
00:16:24,722 --> 00:16:26,159
- עשית
עבודה נהדרת כאן, אפריל.

297
00:16:26,202 --> 00:16:28,204
באמת הוכיח את עצמך.
תודה.

298
00:16:28,248 --> 00:16:30,685
עד כדי כך יש לי
משימה גדולה עבורך.

299
00:16:30,728 --> 00:16:33,079
קרִיטִי.
נהדר.

300
00:16:33,122 --> 00:16:34,906
לרוברט יש פגישה
עם הקטור בעוד שעה,

301
00:16:34,950 --> 00:16:36,386
אבל הוא נאלץ לעזוב את העיר.

302
00:16:36,430 --> 00:16:38,084
הקטור מחזיק את לנה,
כפי שאתה יודע.

303
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
התוכנית הייתה, קח אותו
להסגיר אותה אלינו

304
00:16:40,390 --> 00:16:42,827
בתמורה לניקוי שלו
שם רשימות איסורים,

305
00:16:42,871 --> 00:16:44,568
אבל עם האנס מתהדק
האחיזה שלו בדברים,

306
00:16:44,612 --> 00:16:46,309
אני לא בטוח שאנחנו הולכים
להיות מסוגל לדחוף את זה.

307
00:16:46,353 --> 00:16:48,094
- דיברת עם האנס?

308
00:16:48,137 --> 00:16:49,225
אין להשיג אותו
לזוז?

309
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
אני לא צריך להגיד לך,

310
00:16:50,357 --> 00:16:53,055
הקלפיות ייפתחו בעוד 18 שעות.

311
00:16:53,099 --> 00:16:57,712
לנה היא ההזדמנות האחרונה שלנו
לחבר אוטו לקתרינה.

312
00:16:57,755 --> 00:16:59,670
אתה רוצה שאשיג את הקטור
לוותר על לנה,

313
00:16:59,714 --> 00:17:03,152
גם בלי השוחד.
- אלו פני המשחק שאני אוהב.

314
00:17:03,196 --> 00:17:08,027
♪

315
00:17:08,070 --> 00:17:10,638
- זה בדרך כלל
מוגש בחג המולד.

316
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
והנה דבר מהנה,

317
00:17:12,814 --> 00:17:15,991
אתה צריך לשטוף את השאריות
מחוץ לכלים ומחבתות

318
00:17:16,035 --> 00:17:17,297
ישר.

319
00:17:17,340 --> 00:17:18,646
כי אם נשארים ללילה,

320
00:17:18,689 --> 00:17:23,085
זה אף פעם לא יורד.

321
00:17:23,129 --> 00:17:26,262
- זה כיף.
כלומר...

322
00:17:26,306 --> 00:17:28,003
פיצוץ מזוין.

323
00:17:28,047 --> 00:17:30,266
- לא הגעת לנורבגיה
לנסות את הלוטפיש.

324
00:17:30,310 --> 00:17:32,399
- ממ-ממ.

325
00:17:32,442 --> 00:17:34,531
- למה אתה כאן?

326
00:17:34,575 --> 00:17:37,056
- בכנות? [מכחכח גרון]

327
00:17:37,099 --> 00:17:40,581
בהתחשב איך התנהלו הבחירות שלך,

328
00:17:40,624 --> 00:17:45,020
רק רציתי
POV על הקרקע.

329
00:17:45,064 --> 00:17:47,892
תן לי רעיון מה לעשות
צפו בברלין מחר

330
00:17:47,936 --> 00:17:49,981
אם ה-alt-right
יש את דרכם.

331
00:17:50,025 --> 00:17:52,506
אבל באופן רשמי,
אני פוגש חבר.

332
00:17:52,549 --> 00:17:55,248
אני בטוח שאוכל לעזור.

333
00:17:55,291 --> 00:17:58,816
כל סצנה נורווגית ספציפית
אתה רוצה להיכנס?

334
00:17:58,860 --> 00:18:01,906
לא, רק טווח, אני מקווה.

335
00:18:01,950 --> 00:18:07,042
המזכירה שלי הרכיבה
הסיור האידיאלי לנורבגיה.

336
00:18:07,086 --> 00:18:08,783
לארס יסיע אותך.

337
00:18:08,826 --> 00:18:11,699
לארס?

338
00:18:11,742 --> 00:18:14,745
- קבל תחושה של
מצב הרוח של המדינה.

339
00:18:14,789 --> 00:18:16,051
אתה יודע, אני לא יודע
מה לומר.

340
00:18:16,095 --> 00:18:18,227
זה יותר מדי.

341
00:18:18,271 --> 00:18:21,100
אני לא יכול לקבל את זה.

342
00:18:21,143 --> 00:18:23,798
- למה?

343
00:18:23,841 --> 00:18:26,931
כי זה לא הטיפול
קיבלתי כשהייתי בברלין?

344
00:18:26,975 --> 00:18:29,325
היה לי את השק העצוב הזה של פרוסט
עוקב אחרי.

345
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
סטיבן עובד
ב-KRA ייעוץ עכשיו.

346
00:18:31,501 --> 00:18:33,851
חוץ מזה, אני יודע
מעט מאוד מהלכים שלו.

347
00:18:33,895 --> 00:18:38,856
למרבה הצער, היה לנו קצת
של נפילה.

348
00:18:38,900 --> 00:18:41,729
מה זה?
- זה פירות וגבינה.

349
00:18:41,772 --> 00:18:43,818
הגבינה חומה בנורבגיה.

350
00:18:43,861 --> 00:18:45,733
תודה לך.

351
00:18:45,776 --> 00:18:48,866
אִירוֹנִי. גבינה חומה,
אף אחד מהאנשים לא.

352
00:18:48,910 --> 00:18:50,912
[מצחקק]

353
00:18:50,955 --> 00:18:53,436
כן.

354
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- אני אוהב את מראה העור.
- מממממ.

355
00:19:03,403 --> 00:19:05,187
אין כתמים חומים.

356
00:19:05,231 --> 00:19:09,104
האם אני יכול לראות את הבשר?
- אה, כמובן.

357
00:19:09,148 --> 00:19:13,021
אתה רואה? מוצק ומבריק.
ובכן, התפריט שלנו עונתי.

358
00:19:13,064 --> 00:19:17,156
החורף הזה, השף מוגדר
על מנה ראשונה סלמון.

359
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
- אה.
וכנראה פורל.

360
00:19:19,941 --> 00:19:21,812
- מממממ.
- ומתאבן טרטר טונה.

361
00:19:21,856 --> 00:19:23,597
- אה.
- זה בהנחה

362
00:19:23,640 --> 00:19:25,512
אתה מספק סושי ברמה.
- אה, כן, כמובן.

363
00:19:25,555 --> 00:19:27,557
יש למלאי כחול סנפיר שלנו
לאחרונה עף למעלה.

364
00:19:27,601 --> 00:19:30,430
מאוד עמוס במים שלנו.

365
00:19:30,473 --> 00:19:32,388
אז, אה--
- אז יש לך משרד?

366
00:19:32,432 --> 00:19:34,042
אנחנו יכולים לשבת,
לדון בלוגיסטיקה?

367
00:19:34,085 --> 00:19:35,391
- חשבתי להגיד את זה.

368
00:19:35,435 --> 00:19:36,871
בדרך זו.

369
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
אָנָא.

370
00:19:43,051 --> 00:19:45,836
- אממ, רציתי לשאול אותך--
אני פשוט--אני כל כך סקרן.

371
00:19:45,880 --> 00:19:47,534
- כן.
- מה המכירה הכי גדולה שלך?

372
00:19:47,577 --> 00:19:49,188
בטח יש לך תיעוד כלשהו.
כן.

373
00:19:49,231 --> 00:19:51,277
סלמון הוא, כמובן,
הענקית.

374
00:19:51,320 --> 00:19:52,713
- כן.
- אבל גם אנחנו כן

375
00:19:52,756 --> 00:19:54,367
עסק טוב מאוד
בהרינג.

376
00:19:54,410 --> 00:19:55,585
אז חכה רגע,
יש לך את המספרים האלה

377
00:19:55,629 --> 00:19:57,239
בראש שלך?

378
00:19:57,283 --> 00:19:58,371
זו סוג של דרך מטלטלת
של הנהלת חשבונות.

379
00:19:58,414 --> 00:19:59,894
- אה, כן.

380
00:19:59,937 --> 00:20:02,113
לא, הכל
מצוין בכאב.

381
00:20:02,157 --> 00:20:03,637
[צוחק] כן.

382
00:20:03,680 --> 00:20:05,595
אז אמרת
סלמון והרינג.

383
00:20:05,639 --> 00:20:09,338
כן, והקליפפיש,
הוא השלישי העליון שלנו.

384
00:20:09,382 --> 00:20:11,427
- יש לך
דוגמאות מבושלות שאוכל לנסות?

385
00:20:11,471 --> 00:20:13,124
כן, יש לי כמה חלקים
מטוגן בבלילה.

386
00:20:13,168 --> 00:20:14,996
- כן, כן.
אני חושב--כן.

387
00:20:15,039 --> 00:20:17,259
- בהחלט.
כן.

388
00:20:21,045 --> 00:20:24,005
[מוזיקה מתוחה]

389
00:20:24,048 --> 00:20:31,099
♪

390
00:20:32,970 --> 00:20:34,537
[תריס המצלמה מצלם]

391
00:20:34,581 --> 00:20:37,497
בְּסֵדֶר.

392
00:20:46,984 --> 00:20:48,769
- הקטור דז'אן?

393
00:20:48,812 --> 00:20:51,032
אתה לא רוברט.
- אפריל לואיס.

394
00:20:51,075 --> 00:20:52,076
חדש בתחנה.

395
00:20:52,120 --> 00:20:53,643
אני צריך לראות את רוברט.

396
00:20:53,687 --> 00:20:55,645
הוא מחוץ למדינה,
אני חושש.

397
00:20:55,689 --> 00:20:58,039
- אז אני בחופש
רשימת האיסורים?

398
00:20:58,082 --> 00:20:59,475
- הייתה בעיה
בחזית הזו.

399
00:20:59,519 --> 00:21:01,303
- אז מה? אני תקוע
בברלין המזוינת?

400
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
- איפה לנה גנץ?
- ובכן, אתה תגיד לי.

401
00:21:03,131 --> 00:21:04,785
אתה CIA.
אתה אמור

402
00:21:04,828 --> 00:21:06,177
לדעת את הדברים האלה.
אתה היית האדם האחרון

403
00:21:06,221 --> 00:21:07,875
נראה איתה.

404
00:21:07,918 --> 00:21:09,485
היא התקווה היחידה שלנו איתה
מחבר את קתרינה גרהרדט

405
00:21:09,529 --> 00:21:11,313
לאביה.
- נכון. ואז מה?

406
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
חדשות טובות מוכיחות שכן
לא יעיל בגרמניה

407
00:21:13,968 --> 00:21:15,752
כפי שקרה בארה"ב?
אולי משהו

408
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
קצת יותר קונקרטי.

409
00:21:17,928 --> 00:21:19,190
הנקודה היא,
אנחנו לא מוותרים.

410
00:21:19,234 --> 00:21:20,496
- עכשיו זו גישה נהדרת.

411
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
אתה צריך לתעל את זה לתוך

412
00:21:22,019 --> 00:21:23,891
משיג אותי
מה אני לעזאזל חייב.

413
00:21:23,934 --> 00:21:26,110
- איך תרגיש
אם קתרינה גרהרדט

414
00:21:26,154 --> 00:21:27,547
נכנס ל
הבונדסטאג מחר

415
00:21:27,590 --> 00:21:29,026
והיית יכול
נתון על לנה

416
00:21:29,070 --> 00:21:30,854
לחקירה--מנע את זה?

417
00:21:30,898 --> 00:21:34,293
- מנע את זה?
מַה? עשה הבדל?

418
00:21:34,336 --> 00:21:36,817
אפריל, אפריל, אפריל.

419
00:21:36,860 --> 00:21:38,688
אתה צעיר
ואתה נלהב

420
00:21:38,732 --> 00:21:41,256
ואתה אידיאליסט, נכון?

421
00:21:41,300 --> 00:21:43,345
תן לזה חמש שנים.

422
00:21:43,389 --> 00:21:45,695
אולי ה-PfD מנצח
לא ישפיע על חייך

423
00:21:45,739 --> 00:21:47,175
כמו שאחרים,

424
00:21:47,218 --> 00:21:50,874
אבל אתה עדיין צריך
תעשה חרא.

425
00:21:50,918 --> 00:21:53,529
- [מצחקק]

426
00:22:02,669 --> 00:22:04,801
- [נאנח]

427
00:22:06,847 --> 00:22:09,066
- אלוהים, אתה נראה נורא.

428
00:22:09,110 --> 00:22:10,851
- לוטפיש.
- כן, טוב, אני מניח

429
00:22:10,894 --> 00:22:12,156
אחר צהריים עם השרץ הזה,

430
00:22:12,200 --> 00:22:14,028
מספיק להסתובב
הבטן של מישהו.

431
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
- הוא ניסה לדחוף את הנהג שלו
עלי, עקוב אחר היום שלי.

432
00:22:15,769 --> 00:22:17,161
אבל אמרתי לו שאני חייב
לחזור למלון

433
00:22:17,205 --> 00:22:18,380
ולנמנם, אז--

434
00:22:18,424 --> 00:22:19,642
- ובכן, מה אם הוא ימשיך?

435
00:22:19,686 --> 00:22:20,817
השארתי את הטלפון שלי בחדר

436
00:22:20,861 --> 00:22:22,036
למקרה שהוא עוקב אחרי.

437
00:22:22,079 --> 00:22:23,298
אנחנו בסדר.
- בסדר.

438
00:22:23,342 --> 00:22:24,691
אנחנו על משהו.
קדימה.

439
00:22:24,734 --> 00:22:27,258
שוב ושוב,
הבחור הזה של ביורן לארסן

440
00:22:27,302 --> 00:22:28,956
שואב כסף
לתוך השוק.

441
00:22:28,999 --> 00:22:30,436
הוא קונה חזייה,
הוא קונה - זה לא משנה.

442
00:22:30,479 --> 00:22:32,525
הוא מוציא עשרות אלפים
של יורו--

443
00:22:32,568 --> 00:22:34,309
שבוע אחרי שבוע אחרי שבוע--

444
00:22:34,353 --> 00:22:36,442
מחודש אוגוסט האחרון
עד עכשיו.

445
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
- ומשם,
הכסף הולבן

446
00:22:38,008 --> 00:22:39,575
ישירות לתוך
החשבונות של PfD?

447
00:22:39,619 --> 00:22:41,969
- הצלפתי את הרכישות
לפיקדונות.

448
00:22:42,012 --> 00:22:43,536
הם מתאימים בצורה מושלמת.
- ממ-ממ.

449
00:22:43,579 --> 00:22:46,103
זה די דגי, הא? מִצטַעֵר.

450
00:22:46,147 --> 00:22:47,757
- מה חפרת
על הבחור הזה של ביורן?

451
00:22:47,801 --> 00:22:49,542
- כלום. אתה יודע,
הוא מתקן סירות.

452
00:22:49,585 --> 00:22:51,935
הוא הולך לכנסייה הלותרנית.
אין לו חנות.

453
00:22:51,979 --> 00:22:54,373
אין לו חנות.
הוא לא צריך את כל הדגים האלה.

454
00:22:54,416 --> 00:23:01,423
♪

455
00:23:30,365 --> 00:23:33,150
נורבגיה.
ארץ שמש חצות, הא?

456
00:23:33,194 --> 00:23:37,328
זה - אתה יודע, זה נחמד.
אני מניח.

457
00:23:37,372 --> 00:23:39,330
אני--הלוואי שהייתי אחד מהם
האנשים האלה

458
00:23:39,374 --> 00:23:42,595
שניתן היה להגשים
לפי נוף.

459
00:23:42,638 --> 00:23:44,901
הייתי בפרובנס בסוף השבוע האחרון
וקלי ואני

460
00:23:44,945 --> 00:23:46,555
שתו קפה
במרפסת.

461
00:23:46,599 --> 00:23:47,774
והיא מצביעה על האוקיינוס
והיא אומרת,

462
00:23:47,817 --> 00:23:49,471
"מה עוד אפשר לרצות?"

463
00:23:49,515 --> 00:23:51,081
אמרתי, "באמת?"

464
00:23:51,125 --> 00:23:53,997
זה מה שאני אמורה
לעשות עכשיו?

465
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
אני מזומן ב-KRA עבור אחר
שנה ואז אני מה?

466
00:23:57,000 --> 00:23:58,698
אני מסתכל על האוקיינוס
לשארית חיי?

467
00:23:58,741 --> 00:24:01,875
אני לא חושב כך.
תקשיב, אם אתה--

468
00:24:01,918 --> 00:24:04,225
אם אתה משווה עשייה
הבדל

469
00:24:04,268 --> 00:24:07,533
עם עבודה עבור האנס,
ואז, כן, לך.

470
00:24:07,576 --> 00:24:09,622
תסתכל על האוקיינוס.
תראה, אני לא עובד

471
00:24:09,665 --> 00:24:11,537
עבור האנס, רוברט.

472
00:24:11,580 --> 00:24:13,800
העובדה שאני מביא לך את זה
עופרת שאנחנו רודפים אחריו

473
00:24:13,843 --> 00:24:16,193
מוכיח שאני לא עובד
עבור האנס.

474
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
אז למה אתה
לפנק אותו, הא?

475
00:24:18,587 --> 00:24:21,460
בטח שזה לא בחינם
ארוחות סטייקים. הא?

476
00:24:21,503 --> 00:24:24,332
אתה רק מנסה לשמור על שלך
למסור את זה? להישאר רלוונטי?

477
00:24:24,375 --> 00:24:27,335
אתה יודע שאתה בהחלט
ללא עזרה.

478
00:24:27,378 --> 00:24:29,859
וזה נראה כמו, היי,
אני די שימושי.

479
00:24:29,903 --> 00:24:33,123
כן, ואני מעריך את זה.
בכנות, אני כן.

480
00:24:33,167 --> 00:24:35,778
אבל אתה, איש שלי,
ממשיכים הלאה

481
00:24:35,822 --> 00:24:38,520
לפרק אחר,
והגיע הזמן לקבל את זה.

482
00:24:38,564 --> 00:24:41,262
וזה לא כל כך נורא,
סטיבן.

483
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
יש לך את הרולקס היפה,
החליפה הנחמדה,

484
00:24:44,570 --> 00:24:46,789
קלי מחכה לך
בדרום צרפת.

485
00:24:46,833 --> 00:24:49,139
תראה, אל תבוא אליי
מחפש אהדה

486
00:24:49,183 --> 00:24:52,839
כשמישהו מעיף אותך
לפרק הבא שלך.

487
00:24:52,882 --> 00:24:55,711
כי אתה לא הולך
תהיה מוכן לזה, תאמין לי.

488
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
- ובכן, זה כנראה
הולך לקרות

489
00:24:57,757 --> 00:25:00,586
במוקדם ולא במאוחר
אחרי הדש הזה, אז--

490
00:25:00,629 --> 00:25:02,805
- אה-הא.

491
00:25:06,592 --> 00:25:08,637
יש מילה מ-BB?
- לא.

492
00:25:08,681 --> 00:25:10,944
היא לא עונה לטלפון שלה.

493
00:25:10,987 --> 00:25:13,555
- בנאדם.

494
00:25:17,516 --> 00:25:19,822
אתה באמת אוהב אותה, נכון?

495
00:25:19,866 --> 00:25:21,781
- כן, אני כן.

496
00:25:23,739 --> 00:25:30,790
♪

497
00:25:33,880 --> 00:25:38,319
- ...ספקטרום פוליטי.
- אי הסכמות בין אנשים

498
00:25:38,362 --> 00:25:41,148
שמסכימים על
כמעט הכל,

499
00:25:41,191 --> 00:25:43,803
הם הכי נלהבים.

500
00:25:43,846 --> 00:25:46,545
וכאשר קונצנזוס
כמעט מושגת

501
00:25:46,588 --> 00:25:48,938
אבל לא ניתן להגיע,

502
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
זה כאשר דברים מתפוצצים.

503
00:25:50,897 --> 00:25:53,464
- מה הפתרון שלך?
הצביעו PfD, אני בטוח.

504
00:25:53,508 --> 00:25:55,858
אבל מעבר לזה,
איך גרמניה

505
00:25:55,902 --> 00:25:57,817
להתמודד עם הקונפליקטים האלה?

506
00:25:57,860 --> 00:26:01,255
פגשתי מישהו לאחרונה.
והיא ואני

507
00:26:01,298 --> 00:26:03,474
לא יכול היה להיות
סותרים באופן עקרוני יותר

508
00:26:03,518 --> 00:26:05,651
באמונות שלנו, אבל, אה,

509
00:26:05,694 --> 00:26:07,304
היא לימדה אותי הרבה.

510
00:26:07,348 --> 00:26:10,481
ולקח גדול הוא

511
00:26:10,525 --> 00:26:15,922
לפעמים אנחנו חייבים להכפיל
כדי להשיג את התוצאה הרצויה.

512
00:26:19,665 --> 00:26:22,189
- [נאנח]

513
00:26:22,232 --> 00:26:23,973
- מה קרה?

514
00:26:24,017 --> 00:26:26,280
ניסיתי למנוע ממנה לעזוב.

515
00:26:26,323 --> 00:26:28,717
כלבה קטנה ומרושעת נשברה
קערת סוכר מעל הראש שלי.

516
00:26:28,761 --> 00:26:29,805
מה, היא נעלמה?

517
00:26:31,720 --> 00:26:33,200
- סליחה?

518
00:26:33,243 --> 00:26:34,418
יכול להיות שיש לי זעזוע מוח,

519
00:26:34,462 --> 00:26:35,550
אבל אל תתנהג כל כך מודאג.

520
00:26:35,594 --> 00:26:39,293
אני מצטער.

521
00:26:39,336 --> 00:26:42,949
התיק הזה שנתת לי,
היא לקחה את זה.

522
00:26:42,992 --> 00:26:45,125
- מה?

523
00:26:49,303 --> 00:26:52,001
זִיוּן!

524
00:26:52,741 --> 00:26:55,657
[מוזיקה אפלה]

525
00:26:55,701 --> 00:27:02,751
♪

526
00:27:31,911 --> 00:27:33,477
- אה!
[שואף בחדות]

527
00:27:38,482 --> 00:27:41,485
- לעזאזל אתה עושה
לעצמך?

528
00:27:43,487 --> 00:27:50,538
♪

529
00:27:56,544 --> 00:27:58,502
[דפוק בדלת]
- היכנס.

530
00:28:01,070 --> 00:28:04,073
"PfD צפה כעת לזכות ב-13%.

531
00:28:04,117 --> 00:28:06,641
המספר צפוי לעלות".

532
00:28:06,685 --> 00:28:07,816
-כן, אני יודע.
בגלל זה רציתי

533
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
לדבר איתך על יוסף.

534
00:28:10,210 --> 00:28:11,298
- מה זה?

535
00:28:16,607 --> 00:28:18,653
מזל שאני כאן.

536
00:28:18,697 --> 00:28:20,046
- למה אתה כאן?

537
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
- לנה המזוינת
החליק את הרצועה.

538
00:28:22,309 --> 00:28:23,745
- המשיח.
חשבתי שאמצא אותה

539
00:28:23,789 --> 00:28:24,833
בבר של אבא.

540
00:28:24,877 --> 00:28:27,444
תן לי את היד הזאת.

541
00:28:27,488 --> 00:28:29,620
אוקיי, הנה.

542
00:28:29,664 --> 00:28:32,362
- [שואף בחדות]
- כן.

543
00:28:32,406 --> 00:28:35,626
זו ההרגשה שאתה
אחרי, נכון?

544
00:28:35,670 --> 00:28:39,543
- חושבים שהיא חמקה מהעיר?
- לא.

545
00:28:39,587 --> 00:28:42,764
היא, אה, ממשיכה
הבוקר על קבלת

546
00:28:42,808 --> 00:28:47,116
נקמה בגרהרד.
אני לא מאשים אותה.

547
00:28:47,160 --> 00:28:50,250
זו הייתה הגישה שלי
עם רות איוסבה.

548
00:28:50,293 --> 00:28:52,861
- כן, אני אף פעם לא
שאל אותך על זה.

549
00:28:52,905 --> 00:28:55,690
זה היה מספק?
הנקמה?

550
00:28:55,734 --> 00:28:58,258
שום דבר לא היה
היה מספק.

551
00:28:58,301 --> 00:28:59,738
- לא, אני מניח שלא.

552
00:29:04,351 --> 00:29:06,919
אז מה היית עושה
בנעליה של לנה?

553
00:29:06,962 --> 00:29:10,487
אני לא יודע.
פעם,

554
00:29:10,531 --> 00:29:12,272
חשבתי ש
האמת תשחרר אותנו.

555
00:29:12,315 --> 00:29:16,102
אבל בעולם שלאחר האמת,
אולי כדור הוא הימור טוב יותר.

556
00:29:17,103 --> 00:29:20,149
[טלפון סלולרי מצלצל]

557
00:29:23,283 --> 00:29:25,807
קארל, השגת
הכסף שהייתי חייב לך?

558
00:29:25,851 --> 00:29:27,504
כן.
[יריית אקדח]

559
00:29:27,548 --> 00:29:29,724
אבל לא למה אני מתקשר.

560
00:29:29,768 --> 00:29:32,031
יש לי כאן לקוח,

561
00:29:32,074 --> 00:29:34,424
רוצה לקנות באופן לא חוקי.

562
00:29:34,468 --> 00:29:36,818
השתמשת בשם שלך כהתייחסות.

563
00:29:36,862 --> 00:29:38,080
אל תגיד לי.

564
00:29:38,124 --> 00:29:40,822
שמלה פרחונית,

565
00:29:40,866 --> 00:29:43,520
ילקוט עור גדול, אני מקווה.

566
00:29:44,870 --> 00:29:46,785
- כן.

567
00:29:46,828 --> 00:29:48,569
מה אתה רוצה אותי
לעשות איתה?

568
00:29:49,613 --> 00:29:51,746
- אל תיתן לה ללכת.

569
00:29:51,790 --> 00:29:53,574
תעסיק אותה.

570
00:29:53,617 --> 00:29:55,837
חכה לי.

571
00:29:57,970 --> 00:29:59,798
מצא אותה.

572
00:29:59,841 --> 00:30:01,103
- בסדר, אני אבוא איתך.

573
00:30:01,147 --> 00:30:03,584
- לא, אתה לא תעשה.
אתה תישאר כאן.

574
00:30:03,627 --> 00:30:06,805
קח קצת גזה, קצת אנטיביוטיקה
שמנת, והיי...

575
00:30:09,198 --> 00:30:12,854
דברים יכולים להיות הרבה
גרוע יותר, דניאל.

576
00:30:12,898 --> 00:30:15,117
הייתי יודע, נכון?

577
00:30:15,161 --> 00:30:18,729
אז תשיג את עצמך.

578
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
אתה תהיה בסדר.

579
00:30:25,562 --> 00:30:28,217
אנחנו חייבים את זה ליוזף
להגן עליו!

580
00:30:28,261 --> 00:30:29,871
- אתה מחוץ לתחום!

581
00:30:29,915 --> 00:30:31,655
נקודת המבט שלך נעלמה,

582
00:30:31,699 --> 00:30:33,483
אתה צריך לגבות
לצאת מהתחנה הזו

583
00:30:33,527 --> 00:30:35,442
ומחוץ לגרמניה--
- אוקיי, קודם כל,

584
00:30:35,485 --> 00:30:37,661
אין לך את הפאקינג
סמכות לפטר אותי

585
00:30:37,705 --> 00:30:39,925
ולעולם לא תעשה
להעלות אותי למטוס.

586
00:30:39,968 --> 00:30:43,450
אז בבקשה, אני מתחנן בפניך,
פשוט תזדיין.

587
00:30:43,493 --> 00:30:46,105
- הישאר בברלין, בסדר,
אבל אתה לעולם לא תעשה

588
00:30:46,148 --> 00:30:48,324
דרכה שוב בשגרירות הזו.

589
00:30:48,368 --> 00:30:50,022
[דלת נטרקת]

590
00:30:50,065 --> 00:30:53,112
[פטפוט לא ברור]

591
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
[צופר צופר]

592
00:31:12,435 --> 00:31:15,569
- שלום?

593
00:31:15,612 --> 00:31:17,963
שלום?

594
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
[מכחכח גרון]
אני רוצה לשאול אותך משהו.

595
00:31:26,362 --> 00:31:28,277
האם אתה מכיר ביורן לארסן

596
00:31:28,321 --> 00:31:29,365
שגר במעלה הרחוב?

597
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
כמובן שאני מכיר את ביורן.

598
00:31:30,932 --> 00:31:32,673
הוא וויסקי חמוץ ו...
- אה.

599
00:31:32,716 --> 00:31:37,069
הוא עזר לי למסור
התינוק השלישי של אשתי. כֵּן.

600
00:31:37,112 --> 00:31:39,201
אתה מחפש אותו?
- כן, אנחנו.

601
00:31:39,245 --> 00:31:41,160
הוא לא בצרות, נכון?
- הוא לא בצרות.

602
00:31:41,203 --> 00:31:43,118
למעשה, אני שוקל
מציעים לו עבודה.

603
00:31:43,162 --> 00:31:45,294
- הו, טוב.
- אז כן.

604
00:31:45,338 --> 00:31:47,601
- תסתכל על זה
כאן.

605
00:31:47,644 --> 00:31:49,429
זו ירייה נהדרת.

606
00:31:49,472 --> 00:31:51,518
התמונה כאן.

607
00:31:55,261 --> 00:31:58,264
האיש בצהוב הוא ביורן.

608
00:31:58,307 --> 00:32:03,443
והגראפר הזה הוא 83 פאונד.
- וואו.

609
00:32:03,486 --> 00:32:05,619
- זה דג גדול.

610
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
היי, רוברט. בוא הנה,
תסתכל על התמונה הזו.

611
00:32:08,361 --> 00:32:11,538
פשוט התיישבתי.
רוברט, קום ובוא להסתכל.

612
00:32:11,581 --> 00:32:14,541
[מוזיקה מתוחה]

613
00:32:14,584 --> 00:32:16,543
♪

614
00:32:16,586 --> 00:32:18,632
- מה?
- תראה את זה.

615
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
היי, חרא,
זה ניק פישר.

616
00:32:25,682 --> 00:32:26,727
[יריית אקדח]

617
00:32:31,732 --> 00:32:32,951
[יריית אקדח]

618
00:32:41,524 --> 00:32:43,657
- הוא התקשר אליך.
- משתמש בשם שלי

619
00:32:43,700 --> 00:32:46,268
לקנות רובה באופן לא חוקי.

620
00:32:46,312 --> 00:32:48,140
- מסתבר היחיד
סוחרי נשק שאני מכיר

621
00:32:48,183 --> 00:32:50,577
הם מרגלי CIA.

622
00:32:50,620 --> 00:32:52,100
- בשביל מה אתה צריך אקדח?

623
00:32:52,144 --> 00:32:53,188
- נחש.

624
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
אוקיי, זה SSG.

625
00:32:59,673 --> 00:33:01,327
אתה תצטרך להשיג
קרוב ליעד שלך

626
00:33:01,370 --> 00:33:03,851
כדי שזה יהיה יעיל.
אני אשתמש בתחפושת.

627
00:33:03,894 --> 00:33:07,202
- עם ציון כזה?

628
00:33:07,246 --> 00:33:09,204
אתה תצטרך להיות
יושבת בחיקה המזוין שלה

629
00:33:09,248 --> 00:33:12,860
כדי לקבל זריקת הרג.

630
00:33:12,903 --> 00:33:14,775
- מה אתה ממליץ
אני משתמש במקום?

631
00:33:14,818 --> 00:33:17,517
אני ממליץ לך להישאר איתי
ואל תהרוג את עצמך.

632
00:33:17,560 --> 00:33:18,866
- לא.

633
00:33:18,909 --> 00:33:20,607
לא, אני לא
הולך לעשות את זה.

634
00:33:20,650 --> 00:33:23,305
לא עד שאעשה זאת
מה אני צריך לעשות.

635
00:33:23,349 --> 00:33:25,612
היא לעזאזל בגדה בו.

636
00:33:25,655 --> 00:33:28,180
היא השתמשה בו.

637
00:33:28,223 --> 00:33:31,792
היא צריכה להיות מתה, לא הוא.

638
00:33:31,835 --> 00:33:34,186
[ירי]

639
00:33:36,579 --> 00:33:39,669
- סיים את הסיבוב שלך.
אנחנו עוזבים.

640
00:33:43,108 --> 00:33:45,501
- איזה זין.
אז אתה חושב שפישר המטורף הזה

641
00:33:45,545 --> 00:33:47,242
הוא זה שהיה
להאכיל את הבחור הזה במזומן?

642
00:33:47,286 --> 00:33:49,766
אני לא יכול לדמיין COS
ושייט נורבגי

643
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
להיות חברים לדיג.
- ואנחנו חושבים שהכסף

644
00:33:51,594 --> 00:33:53,857
מגיע מ
השגרירות שלנו באוסלו?

645
00:33:53,901 --> 00:33:56,425
- כנראה.
מה שגורם לי לתהות--

646
00:33:56,469 --> 00:33:57,513
- מה?
הו, בן זונה.

647
00:33:57,557 --> 00:33:59,124
- מה? מַה?

648
00:33:59,167 --> 00:34:02,214
האנס. האנס, הוא השתמש בפישר

649
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
לזיין איתי בברלין.
הו, לא.

650
00:34:04,129 --> 00:34:05,913
הוא חייב לעמוד מאחורי זה.
- לעזאזל קדוש.

651
00:34:05,956 --> 00:34:09,308
אנחנו כאן למעלה ומחפשים כמה
ישות מרושעת מאחורי PfD.

652
00:34:09,351 --> 00:34:11,092
יש לזה טביעות אצבע אמריקאיות
על כל זה.

653
00:34:11,136 --> 00:34:13,007
- [צוחק]
אנחנו מדליפים את החרא הזה,

654
00:34:13,051 --> 00:34:16,532
האמינות של אמריקה על
הבמה העולמית דפוקה, סטיבן.

655
00:34:16,576 --> 00:34:19,231
ויש לי חדשות בשבילך:
גרהרד הולך לנצח.

656
00:34:19,274 --> 00:34:20,928
חכה. אנחנו לא יודעים

657
00:34:20,971 --> 00:34:22,147
אם כן
כסף אמריקאי בוודאות.

658
00:34:22,190 --> 00:34:24,192
אנחנו--אנחנו פשוט--אנחנו לא יודעים.

659
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
אנחנו צריכים לדבר עם
הבחור הזה של ביורן.

660
00:34:25,933 --> 00:34:27,369
- בסדר.
- קדימה.

661
00:34:27,413 --> 00:34:29,023
- ובכן, כן.
אבל בואו נוודא

662
00:34:29,067 --> 00:34:30,764
לשלוח מה
הגענו עד ל-BB

663
00:34:30,807 --> 00:34:32,983
אז היא יכולה לפחות
להתחיל לחפור פנימה.

664
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
- [נאנח]

665
00:34:37,814 --> 00:34:40,078
אין שירות.

666
00:34:42,297 --> 00:34:43,907
-האור דולק.

667
00:35:01,099 --> 00:35:04,058
[מוזיקה מבשרת רעות]

668
00:35:04,102 --> 00:35:11,109
♪

669
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
- אה, לעזאזל.

670
00:35:36,046 --> 00:35:43,097
♪

671
00:35:44,403 --> 00:35:47,275
- [נאנח]
ובכן, לא נראה

672
00:35:47,319 --> 00:35:49,756
אנחנו הולכים לראיין את ביורן.
- כן.

673
00:35:49,799 --> 00:35:51,627
והוא עדיין חם.

674
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
אנחנו צריכים להשיג
לעזאזל מכאן,

675
00:35:53,194 --> 00:35:54,761
לחזור לרשת,
תזדיין

676
00:35:54,804 --> 00:35:56,545
מגדלי סלולר בחיינו.

677
00:35:56,589 --> 00:35:58,156
אולי יש להם טלפון קווי
בפאב.

678
00:35:58,199 --> 00:35:59,505
- בסדר, היי.
תשאיר לי את הטלפון שלך.

679
00:35:59,548 --> 00:36:01,942
אני רוצה לצלם כמה תמונות
של הבחור הזה.

680
00:36:01,985 --> 00:36:04,466
אני אפגוש אותך שם.
- בסדר.

681
00:36:14,215 --> 00:36:15,956
לעזאזל, יש להם
טלפון כאן.

682
00:36:15,999 --> 00:36:18,480
סטיבן?

683
00:36:23,920 --> 00:36:25,792
שלום?
- [מדבר נורווגית]

684
00:36:25,835 --> 00:36:29,317
- שלום? היי, אתה
מדבר אנגלית?

685
00:36:29,361 --> 00:36:31,493
מַפעִיל?

686
00:36:32,407 --> 00:36:36,063
אני צריך מפעיל
שמדבר אנגלית.

687
00:36:39,414 --> 00:36:42,461
- [מדבר נורווגית]

688
00:36:52,732 --> 00:36:56,257
בסדר, הוא רוצה
לדבר איתך.

689
00:37:00,261 --> 00:37:02,829
שלום.
לעזאזל, בנאדם.

690
00:37:02,872 --> 00:37:04,309
כל כך ניסיתי להגן עליך.

691
00:37:04,352 --> 00:37:08,008
- כן, שטויות.

692
00:37:08,051 --> 00:37:10,315
מה לעזאזל
לתכנן כאן, פישר?

693
00:37:10,358 --> 00:37:11,881
באתי למלון שלך
לבדוק מה איתך.

694
00:37:11,925 --> 00:37:13,100
לא הייתה תשובה.
חשבתי שאולי

695
00:37:13,143 --> 00:37:14,362
היית מת בסוויטה שלך.

696
00:37:14,406 --> 00:37:15,929
הכנתי את הקונסיירז' להיכנס.

697
00:37:15,972 --> 00:37:18,410
ובכן, זה היה מאוד
הגון מצידך.

698
00:37:18,453 --> 00:37:20,586
אני מניח שאני חייב - חייב לך
התנצלות

699
00:37:20,629 --> 00:37:22,196
על אי הנוחות.

700
00:37:22,240 --> 00:37:23,806
מה התוכנית לעזאזל,
פישר?

701
00:37:23,850 --> 00:37:26,766
- לא רציתי להתפנות
לאמצעים קיצוניים.

702
00:37:26,809 --> 00:37:28,768
- אמצעים קיצוניים--מה ה--
מה לעזאזל

703
00:37:28,811 --> 00:37:31,684
אבל אתה מהיר מדי.
עכשיו אני כאן ואתה שם.

704
00:37:31,727 --> 00:37:34,426
והכנסת אותי
עמדה בלתי אפשרית.

705
00:37:34,469 --> 00:37:36,079
- תקשיב לי ממש ברור:

706
00:37:36,123 --> 00:37:38,125
שביל הכסף נשלח
לתחנה.

707
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
מישהו ירוץ עם זה.
כן, אבל דיברתי עם האנס,

708
00:37:40,127 --> 00:37:42,347
למי לא פנו,
ואני חושב שהוא היה.

709
00:37:42,390 --> 00:37:44,262
אז אני מניח
אתה מבלף.

710
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
אני אחצה את הגשר הזה
אם אני מגיע לזה.

711
00:37:45,785 --> 00:37:47,613
לא, האנס הוא פאקינג
אידיוט, בסדר?

712
00:37:47,656 --> 00:37:49,310
בואו נבהיר את זה.

713
00:37:49,354 --> 00:37:52,357
זה נאמר,
הוא לא היה בסדר כלום

714
00:37:52,400 --> 00:37:54,272
שהזונה הזה
עומד לעשות לי.

715
00:37:54,315 --> 00:37:55,882
תראה, אני אף פעם לא
רצה את זה, רוברט.

716
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
זה חשוב לי
שאתה יודע את זה.

717
00:37:58,101 --> 00:37:59,799
בבקשה תעביר אותי בחזרה
לארס, עכשיו.

718
00:37:59,842 --> 00:38:02,802
הוא רוצה לדבר--
הוא רוצה לדבר איתך.

719
00:38:05,152 --> 00:38:08,634
[נהנה]

720
00:38:08,677 --> 00:38:10,070
ישו.

721
00:38:10,113 --> 00:38:15,118
♪

722
00:38:15,162 --> 00:38:18,687
הבא לא יהיה עד 5:00 בבוקר.

723
00:38:18,731 --> 00:38:21,908
אנחנו חייבים לקבל
מחוץ לאי הזה, סטיבן.

724
00:38:21,951 --> 00:38:24,693
רוברט.
- מה?

725
00:38:24,737 --> 00:38:27,348
- מה זה?

726
00:38:27,392 --> 00:38:29,785
- בינגו.

727
00:38:42,232 --> 00:38:46,498
- מה אתה עושה כאן?

728
00:38:46,541 --> 00:38:48,108
הם רצו לשלוח אותי
בחזרה לנגלי,

729
00:38:48,151 --> 00:38:51,416
אבל אני לא הולך כל כך...

730
00:38:51,459 --> 00:38:55,071
מבחינה טכנית, התפטרתי.

731
00:38:56,508 --> 00:38:59,162
- האם זו אשמתי?

732
00:39:03,428 --> 00:39:06,344
אני חושב שזה לטובה,
למעשה.

733
00:39:09,434 --> 00:39:11,653
- היכנס.

734
00:39:21,097 --> 00:39:24,449
אז אנחנו שולחים את הטקסט עכשיו.

735
00:39:24,492 --> 00:39:26,755
זה ייראה כאילו זה מגיע
מהספק של הטלפון.

736
00:39:26,799 --> 00:39:28,278
וברגע שהוא נפתח,

737
00:39:28,322 --> 00:39:30,237
זה יפעיל את ההרמוניות.

738
00:39:30,280 --> 00:39:32,413
בּוּם. הטלפון הוא מיקרופון.

739
00:39:32,457 --> 00:39:35,895
זה גם יעקוב אחריו.

740
00:39:35,938 --> 00:39:39,072
של מי הטלפון בכלל?

741
00:39:39,115 --> 00:39:42,075
- [מדבר גרמנית]
[דפוק בדלת]

742
00:39:50,213 --> 00:39:51,780
- אסתר.

743
00:39:51,824 --> 00:39:53,608
זה אני.

744
00:39:53,652 --> 00:39:55,697
האם אתה ער?

745
00:39:55,741 --> 00:39:57,177
- מה העניין?
- אפשר להיכנס?

746
00:39:57,220 --> 00:40:00,354
אני צריך לדבר איתך.
- בטח.

747
00:40:04,750 --> 00:40:07,230
אתה נראה יותר בלגן
מאשר אתמול.

748
00:40:07,274 --> 00:40:11,887
מה קרה לידך?

749
00:40:11,931 --> 00:40:13,889
אני לא יכול--אני ממשיך לחשוב.

750
00:40:13,933 --> 00:40:15,108
אני לא יכול להפסיק.
שׁוּב וְשׁוּב.

751
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
כמו אזעקה מזוינת שבורה.

752
00:40:17,066 --> 00:40:20,635
[נאנח] מה עשיתי לא בסדר?

753
00:40:20,679 --> 00:40:23,203
מה--איך--איך יכולתי לקבל
עשה דברים אחרת?

754
00:40:23,246 --> 00:40:25,466
למה דפקתי את זה כל כך רע?

755
00:40:25,510 --> 00:40:28,687
- לא דפקת כלום.

756
00:40:28,730 --> 00:40:30,819
- המוח שלו היה מפוצץ

757
00:40:30,863 --> 00:40:32,517
בזמן שהייתי
יושב ממש לידו.

758
00:40:32,560 --> 00:40:35,737
איך זה לא עליי?
- הוא היה טרוריסט.

759
00:40:35,781 --> 00:40:38,087
הוא חיפש להתפוצץ
אזרחים חפים מפשע.

760
00:40:38,131 --> 00:40:39,480
- בסדר, והוא היה צריך
שילם על כך

761
00:40:39,524 --> 00:40:42,527
בכלא כמו כולם.

762
00:40:42,570 --> 00:40:45,355
שם--אין דרך
שהוא יכול היה

763
00:40:45,399 --> 00:40:46,966
מבוים כזה
מתקפה בקנה מידה גדול

764
00:40:47,009 --> 00:40:48,446
ללא המשאבים של גרהרדט.

765
00:40:48,489 --> 00:40:49,795
ואם הוא היה
עדיין חי היום,

766
00:40:49,838 --> 00:40:51,405
יכולנו לעזאזל לתפוס אותה.

767
00:40:51,449 --> 00:40:53,363
הייתי צריך - הייתי צריך
הפך אוטוטו

768
00:40:53,407 --> 00:40:54,974
ועבד איתו דווקא
מאשר באמצעותו.

769
00:40:55,017 --> 00:40:58,107
ואז אולי מחר,
גרמניה לא תהיה

770
00:40:58,151 --> 00:41:00,022
הצבעה בזיון
מחבל ימין!

771
00:41:00,066 --> 00:41:01,502
תפסיק עם זה עכשיו.
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.

772
00:41:01,546 --> 00:41:03,939
אני--אני חייב ללכת.
- אתה יכול להרגע?

773
00:41:03,983 --> 00:41:06,028
לְהַפְסִיק.
- אה, סליחה.

774
00:41:06,072 --> 00:41:08,291
תפסיק עם זה, בסדר?

775
00:41:08,335 --> 00:41:11,120
בבקשה, בבקשה תפסיק.
- [נאנח]

776
00:41:11,164 --> 00:41:13,296
בבקשה.

777
00:41:27,136 --> 00:41:29,051
- הם קמים
בגרמניה כרגע

778
00:41:29,095 --> 00:41:31,401
- כן.
- הקלפיות פתוחות.

779
00:41:35,318 --> 00:41:39,279
אני מעדיף ללמוד את השטן הזה
מימן את ה-PfD המזוין.

780
00:41:39,322 --> 00:41:41,803
יש לנו את האנס
איפה שאנחנו רוצים אותו, לפחות.

781
00:41:41,847 --> 00:41:45,198
אבל מה אם האנס מזדיין
מתפתל לחופשי?

782
00:41:45,241 --> 00:41:47,766
הכל אפשרי בזה--

783
00:41:47,809 --> 00:41:51,247
בעידן זה של
עובדות א-לה-קארט.

784
00:41:53,336 --> 00:41:56,470
היי, רוברט.
- כן?

785
00:41:56,514 --> 00:41:58,385
אתה חושב שהרגתי אותו?

786
00:41:58,428 --> 00:42:01,562
סטיבן, הבחור ניסה
להרוג אותי.

787
00:42:01,606 --> 00:42:05,000
אני יודע, אבל הוא היה סתם
בצע פקודות, אתה יודע?

788
00:42:05,044 --> 00:42:06,959
כמו פישר, כנראה.

789
00:42:07,002 --> 00:42:09,483
כי הוא והאנס
עונים למישהו.

790
00:42:09,527 --> 00:42:11,833
חכה רגע, שם.
- איפה?

791
00:42:11,877 --> 00:42:13,792
הסתכל קדימה, ישר קדימה.

792
00:42:13,835 --> 00:42:17,491
תַרְבּוּת. אני חושב.

793
00:42:17,535 --> 00:42:19,537
מֵעֵין.

794
00:42:19,580 --> 00:42:21,321
- [נהמות]

795
00:42:30,939 --> 00:42:34,943
- היי. היי, היי.
- שלום?

796
00:42:34,987 --> 00:42:36,989
אנחנו לא מתכוונים לחדור,

797
00:42:37,032 --> 00:42:40,209
אבל אנחנו מחפשים
עבור רציף Bryggen.

798
00:42:40,253 --> 00:42:41,602
בריגן?
אנחנו רוצים - אנחנו רוצים

799
00:42:41,646 --> 00:42:42,951
להתקשר לחבר.

800
00:42:42,995 --> 00:42:45,214
אה, בבקשה. תוכל לעזור לנו?

801
00:42:45,258 --> 00:42:46,912
- כן, כן.

802
00:42:46,955 --> 00:42:48,653
תמשיך צפונה.
- צפון.

803
00:42:48,696 --> 00:42:51,264
כן, הכיוון הזה
ולתפוס את המעבורת

804
00:42:51,307 --> 00:42:54,310
בהאולנדשהלה.
כן, האוגלנדשלה. הבנתי.

805
00:42:54,354 --> 00:42:57,270
- כן. אבל אתה יכול ליצור קשר

806
00:42:57,313 --> 00:42:59,054
חבר שלך מכאן,
אם תרצה.

807
00:42:59,098 --> 00:43:01,056
- אה?
- יש לי טלפון לווין.

808
00:43:01,100 --> 00:43:02,536
- הו, אלוהים.
- הו, תודה.

809
00:43:02,580 --> 00:43:03,798
תודה לך.
- זה יהיה מדהים.

810
00:43:03,842 --> 00:43:05,060
- כן, בטח.

811
00:43:12,241 --> 00:43:19,292
♪

812
00:43:49,017 --> 00:43:53,369
♪

813
00:43:53,413 --> 00:43:55,894
[הודעה מוקלטת
בגרמנית]

814
00:43:55,937 --> 00:43:57,373
[צליל חיוג]

815
00:43:57,417 --> 00:43:59,114
- זה מוזר.
- מה?

816
00:43:59,158 --> 00:44:01,377
זה אומר של הטלפון שלה
נותק.

817
00:44:01,421 --> 00:44:03,466
- אתה מנסה את התחנה?

818
00:44:06,295 --> 00:44:09,298
[חיוג]

819
00:44:15,783 --> 00:44:18,307
[טרילינג שורות]

820
00:44:18,351 --> 00:44:20,396
- זה מצלצל.

821
00:44:21,659 --> 00:44:24,662
[טלפון מצלצל]

822
00:44:26,620 --> 00:44:33,105
♪

823
00:44:33,148 --> 00:44:36,804
הו, בוקר טוב.
אז...

824
00:44:36,848 --> 00:44:38,023
[נאנח]

825
00:44:38,066 --> 00:44:39,981
הג'יג למעלה.

826
00:44:40,025 --> 00:44:43,419
אנחנו יודעים שאתה משפך
מזומן ל-PfD עבור ה-DOS--

827
00:44:43,463 --> 00:44:45,987
או מי שלא - ועברנו
זה בחזרה לתחנה.

828
00:44:46,031 --> 00:44:49,382
- אין מושג
למה אתה מתכוון.

829
00:44:49,425 --> 00:44:51,166
- זאת לא הדרך
לשחק את זה.

830
00:44:51,210 --> 00:44:52,820
[צוחק]

831
00:44:52,864 --> 00:44:54,517
אתה יודע, אני יודע שזה מוקדם
בבוקר,

832
00:44:54,561 --> 00:44:55,780
אתה רק מתעורר
ויש לך את הסקוצ' הראשון שלך

833
00:44:55,823 --> 00:44:57,129
והתאקלמות והכל.

834
00:44:57,172 --> 00:44:59,784
אבל, אה, צעדת
התחת לאחור

835
00:44:59,827 --> 00:45:03,309
אל עבר ימין
צנצנת עוגיות, חבר.

836
00:45:05,833 --> 00:45:08,140
עכשיו, אתה רוצה לשאת את כל זה
על הכתפיים שלך, זה בסדר.

837
00:45:08,183 --> 00:45:09,750
אבל חשבתי--
אתה יודע, אני לא יודע--

838
00:45:09,794 --> 00:45:13,972
חשבתי שאולי תרצה
להעביר את האשמה מסביב.

839
00:45:18,280 --> 00:45:21,153
- מה אתה רוצה?

840
00:45:21,196 --> 00:45:22,720
- ובכן, בוא נראה.
אני רוצה

841
00:45:22,763 --> 00:45:25,810
אישור, הבהרה.

842
00:45:27,681 --> 00:45:30,684
מי הקפיץ אותך להיות
צינור המזומנים עבור ה-PfD?

843
00:45:30,728 --> 00:45:33,295
מתחיל ב-H,
מסתיים ב-S?

844
00:45:33,339 --> 00:45:36,690
האנס הביא אותי.

845
00:45:36,734 --> 00:45:39,040
וגם, אה, מי עומד
החשבון על כל זה?

846
00:45:39,084 --> 00:45:41,173
מי הקוסם
מאחורי הווילון?

847
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
- הכסף הגיע בשקיות

848
00:45:43,784 --> 00:45:45,873
מקרן רפש.

849
00:45:47,832 --> 00:45:51,661
זה כל מה שאני יודע.
זו המופע של האנס.

850
00:45:51,705 --> 00:45:54,926
תצטרך לשאול אותו.

851
00:45:57,667 --> 00:46:01,497
שניהם: היי.

852
00:46:01,541 --> 00:46:04,283
מניח שהצלחנו את זה.

853
00:46:04,326 --> 00:46:07,895
אני מתאר לעצמי שג'וזף מתקשר
השגרירות בזמן שאנחנו מדברים.

854
00:46:07,939 --> 00:46:12,334
- זה יחזיק. באופן רשמי, אתה
כבר לא עובדים שם.

855
00:46:12,378 --> 00:46:16,469
אז תגיד לי, בדיוק מה עשה
אתה רוצה להכפיל אותו?

856
00:46:16,512 --> 00:46:18,123
אני לא יודע.
רק אינסטינקט בטן

857
00:46:18,166 --> 00:46:22,127
שמשהו לא היה ישר.

858
00:46:22,170 --> 00:46:25,043
וזה הקשר שלו
עם קתרינה היה, אממ...

859
00:46:25,086 --> 00:46:26,696
[מצחקק]

860
00:46:26,740 --> 00:46:30,570
יותר מסובך
ממה שהוא הרשה.

861
00:46:30,613 --> 00:46:32,180
אבל תודה, דרך אגב.

862
00:46:32,224 --> 00:46:33,660
תודה על האמון בי
ותודה לך

863
00:46:33,703 --> 00:46:36,228
להגדרתו
כמו שעשית.

864
00:46:36,271 --> 00:46:38,230
- תודה שעזרת
תן רגל לתחנה

865
00:46:38,273 --> 00:46:41,233
בתור המערכה האחרונה שלי כאן.

866
00:46:41,276 --> 00:46:42,712
- אז ישר ל
שדה התעופה עכשיו?

867
00:46:42,756 --> 00:46:44,845
- חושש שכן.
- איך כולם

868
00:46:44,889 --> 00:46:46,368
בתחנה להגיב לזה?

869
00:46:46,412 --> 00:46:47,892
אני מתאר לעצמי שהם לא
יודע את זה עדיין.

870
00:46:47,935 --> 00:46:49,937
- לא סיפרת לאף אחד?

871
00:46:49,981 --> 00:46:51,983
- אין נאום יציאה מלהיב.

872
00:46:52,026 --> 00:46:54,507
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

873
00:46:54,550 --> 00:46:58,337
ואני חושב שזהו
איך התנייתי.

874
00:46:58,380 --> 00:47:00,556
אולי בחיים
אנחנו חוזרים על עצמנו.

875
00:47:00,600 --> 00:47:03,124
- [נאנח]

876
00:47:03,168 --> 00:47:07,694
אתה יודע, BB, הגשר הזה הוא
עדיין עומד בגללך.

877
00:47:07,737 --> 00:47:09,827
ואם לא היית
עמד בראש המבצע הזה,

878
00:47:09,870 --> 00:47:12,394
גנץ פשוט היה מקבל
הנשק שלו במקום אחר.

879
00:47:12,438 --> 00:47:14,179
וזה היה מפסיק,
יחד עם

880
00:47:14,222 --> 00:47:17,312
מאות אזרחים,
אז בבקשה דע את זה.

881
00:47:20,054 --> 00:47:22,013
- כן. תודה לך.

882
00:47:22,056 --> 00:47:23,753
אני עדיין לא מרגיש
נוח לך שאתה

883
00:47:23,797 --> 00:47:25,668
השעיר לעזאזל בכל זה.

884
00:47:25,712 --> 00:47:28,367
- אני ממש גאה
מהעבודה שעשינו כאן.

885
00:47:28,410 --> 00:47:29,977
וכל מה שהם מאשימים
אני של,

886
00:47:30,021 --> 00:47:34,286
אני אגיד, "כן."
וגם, "אתה מוזמן".

887
00:47:34,329 --> 00:47:37,332
אבל יש לי שאלה.

888
00:47:37,376 --> 00:47:40,292
אַפּרִיל. תיזהר ממנה.

889
00:47:43,251 --> 00:47:44,905
- בטח.

890
00:47:44,949 --> 00:47:48,169
תודה לך.

891
00:47:48,213 --> 00:47:51,172
[מוזיקת מועדונים]

892
00:47:51,216 --> 00:47:58,266
♪

893
00:48:15,109 --> 00:48:17,155
אז אתה עדיין מתכנן
על לעשות את זה?

894
00:48:17,198 --> 00:48:19,592
- בהחלט.
- מתי?

895
00:48:19,635 --> 00:48:22,203
- לפני סוף היום.

896
00:48:22,247 --> 00:48:24,423
כשהתוצאות מגיעות.

897
00:48:24,466 --> 00:48:28,818
אז היא לא יכולה ליהנות מניצחון.

898
00:48:28,862 --> 00:48:32,170
תגיד לי,
איך היית עושה את זה

899
00:48:32,213 --> 00:48:33,345
זה לא הקרב שלי.

900
00:48:33,388 --> 00:48:35,956
- אבל אם זה היה.

901
00:48:36,000 --> 00:48:37,915
אם אתה לא מקבל מה
יצאת לאתמול--

902
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
שזה נראה כמו
אתה לא--

903
00:48:39,438 --> 00:48:42,136
אם תפסת
סיבה זו במקום.

904
00:48:42,180 --> 00:48:45,357
- הייתי רוצה
לעשות הצהרה.

905
00:48:45,400 --> 00:48:48,490
תן לכל העולם לראות.

906
00:48:48,534 --> 00:48:50,666
ככה, אתה לא
רק עוצר אותה,

907
00:48:50,710 --> 00:48:57,064
אתה שולח אות,
אתה יודע?

908
00:48:57,108 --> 00:48:59,806
לכל הבאים.

909
00:48:59,849 --> 00:49:03,201
- אירוע ציבורי.
- כן.

910
00:49:11,861 --> 00:49:14,560
- עזור לי. עזור לי לעשות את זה.

911
00:49:14,603 --> 00:49:18,390
♪

912
00:49:18,433 --> 00:49:19,826
- מישהו חייב.

913
00:49:19,869 --> 00:49:26,920
♪